Tribunal Federal de Justicia Administrativa · Segunda Sección de la Sala Superior del TFJA

V-J-2aS-13

Jurisprudencia

CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA EXTRANJERO. EFECTO DE LA FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.

VigenteQuinta ÉpocaPublicada el 1 de febrero de 2005Leída el 16 de noviembre de 2026

A quién obliga

a las Salas del Tribunal Federal de Justicia Administrativa (LFPCA, art. 79)

Obligatoria desde 1 de febrero de 2005

Disposiciones que aplica

Lo que dice de otros criterios

  • integra · Sobresaliente

    IV-P-2aS-27 CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA INGLÉS. FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.

  • integra · Criterio aislado

    V-P-2aS-198 CERTIFICADO DE ORIGEN EN IDIOMA INGLÉS. FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.

  • integra · Criterio aislado

    V-P-2aS-202 CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA INGLÉS. FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.

  • integra · Criterio aislado

    V-P-2aS-207 CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA INGLÉS. FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.

  • integra · sin dato de vigencia

    NUM:TFJA_SCTJ:V-P-2AS-208

Lo que otros criterios dicen de él

  • cita · Criterio aislado

    6140/26-17-04-9 Sentencia definitiva de la Cuarta Sala Regional en la Ciudad de México del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución de 06 de febrero de 2026

  • cita · Criterio aislado

    23395/25-17-04-9 Sentencia definitiva de la Cuarta Sala Regional en la Ciudad de México del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución de 11 de marzo de 2022 dictada dentro del expediente número 261.1S.15.00039.2021

  • cita · Criterio aislado

    26236/25-17-04-9 Sentencia definitiva de la Cuarta Sala Regional en la Ciudad de México del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución de 14 de noviembre de 2025 dictada dentro del expediente número STPS/2.C.17/261.25003.2025

  • cita · Criterio aislado

    V-TA-2aS-92 REAPERTURA DE INSTRUCCIÓN PARA TRADUCIR CERTIFICADOS DE ORIGEN EXHIBIDOS EN LENGUA EXTRANJERA.

  • cita · Criterio aislado

    AD 523/2024 Amparo Directo 523/2024 del Sexto Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito: concede el amparo. Crédito en materia aduanera por importación de vehículos que no debían gozar de trato arancelario preferencial del TLCAN porque no acreditaron el país de origen conforme a la legis…

  • cita · Criterio aislado

    1375/21-EC2-01-7-ST Sentencia definitiva de la Segunda Sala Especializada en Materia de Comercio Exterior y Sala Auxiliar del TFJA: declara la nulidad. Acto impugnado: la resolución contenida en el oficio ************************** del 7 de junio de 2021 emitida por la Administración de

  • cita · Criterio aislado

    TFJA-SENT:SIN-EXPEDIENTE~8ed60233 Sentencia en cumplimiento de ejecutoria de la Tercera Sala Regional Metropolitana del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución administrativa emitida dentro del expediente ********** ************** *** ** ** ****** ** ****

  • cita · Criterio aislado

    3/22-17-11-3 Sentencia definitiva de la Décimo Primera Sala Regional Metropolitana del TFJA: reconoce la validez. Acto impugnado: la resolución de 9 de noviembre de 2021

  • cita · Criterio aislado

    934/22-22-01-7 Sentencia definitiva de la Sala Regional del Norte-Centro III y Auxiliar del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución administrativa número 130.1S.15.RGITAS.27.2022

  • cita · Criterio aislado

    637/21-22-01-7 Sentencia definitiva de la Sala Regional del Norte-Centro III y Auxiliar del TFJA: declara la nulidad lisa y llana. Acto impugnado: la resolución con comparecencia de fecha 29 de abril de 2021 emitida por la Subdirectora Jurídica de la Delegación Feder

Fuente oficial

Tribunal Federal de Justicia Administrativa

Ver en la fuente oficial

Texto

CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA EXTRANJERO. EFECTO DE LA FALTA DE PRESENTACIÓN DE SU TRADUCCIÓN.- El artículo 132 del Código Federal de Procedimientos Civiles establece que todos los documentos exhibidos en idioma distinto al español deberán presentarse con su respectiva traducción. Esa es la regla general; sin embargo, el artículo cuarto, fracción II, último párrafo del Acuerdo por el que se establecen las Normas para la Determinación del País de Origen de Mercancías Importadas y las Disposiciones para su Certificación, en materia de Cuotas Compensatorias, publicado en el Diario Oficial de la Federación de 30 de agosto de 1994, en relación con el artículo 66 de la Ley de Comercio Exterior dispone, entre otras cosas, que se podrá presentar el certificado de país de origen en inglés, sin necesidad de acompañar una traducción. En tal virtud, con el objeto de no crear inseguridad jurídica colocando trampas procesales que afectan los medios de defensa de los particulares, las normas adjetivas deben interpretarse armonizándolas con las normas sustantivas aplicables al caso. La norma sustantiva permite que el certificado de origen se presente ante la aduana en idioma inglés y la disposición adjetiva obliga al oferente de la documental a exhibirla con su traducción. Por tal motivo, este Tribunal de conformidad con el artículo 230 del Código Fiscal de la Federación puede hacer uso de sus facultades y ordenar la traducción por un perito del Tribunal para auxiliarse en la valoración de la prueba, con el objeto de armonizar ambas disposiciones y lograr así que la norma adjetiva sea acorde a la sustantiva. (8) (Tesis de jurisprudencia aprobada por acuerdo G/S2/4/2004.) PRECEDENTES: IV-P-2aS-27 Juicio No. 100(20)43/97/2658/97.- Resuelto por la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Fiscal de la Federación, en sesión de 30 de junio de 1998, por unanimidad de 5 votos.- Magistrado Ponente: Rubén Aguirre Pangburn.- Secretaria: Lic. Isabel Urrutia Cárdenas. (Tesis aprobada en sesión de 30 de junio de 1998) R.T.F.F. Cuarta Época. Año I. No. 5. Diciembre 1998. p. 85 V-P-2aS-198 Juicio No. 10294/00-11-09-1/205/01-S2-10-01.- Resuelto por la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, en sesión de 9 de julio de 2002, por unanimidad de 4 votos a favor.- Magistrado Ponente: Guillermo Domínguez Belloc.- Secretaria: Lic. Claudia Palacios Estrada. (Tesis aprobada en sesión de 9 de julio de 2002) R.T.F.J.F.A. Quinta Época. Año III. No. 27. Marzo 2003. p. 148 V-P-2aS-202 Juicio No. 404/00-07-03-7/591/01-S2-09-03.- Resuelto por la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, en sesión de 25 de junio de 2002, por mayoría de 4 votos a favor y 1 voto con los puntos resolutivos.- Magistrado Ponente: Luis Carballo Balvanera.- Secretario: Lic. Martín García Lizama. (Tesis aprobada en sesión de 25 de junio de 2002) R.T.F.J.F.A. Quinta Época. Año III. No. 28. Abril 2003. p. 294 V-P-2aS-207 Juicio No. 158/00-07-03-1/263/02-S2-07-03.- Resuelto por la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, en sesión de 26 de noviembre de 2002, por unanimidad de 5 votos.- Magistrada Ponente: Silvia Eugenia Díaz Vega.- Secretaria: Lic. María Elda Hernández Bautista. (Tesis aprobada en sesión de 26 de noviembre de 2002) R.T.F.J.F.A. Quinta Época. Año III. Tomo I. No. 29. Mayo 2003. p. 422 V-P-2aS-208 Juicio No. 1177/00-07-03-7/22/01-S2-07-01.- Resuelto por la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, sesión de 26 de noviembre del 2002, por mayoría de 4 votos a favor y un voto en contra.- Magistrada Ponente: Silvia Eugenia Díaz Vega.- Secretaria: Lic. María Elda Hernández Bautista. (Tesis aprobada en sesión de 26 de noviembre de 2002) R.T.F.J.F.A. Quinta Época. Año III. Tomo I. No. 29. Mayo 2003. p. 422 Así lo acordó la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, en la sesión privada ordinaria, celebrada el día martes veintiséis de octubre de dos mil cuatro.- Firman para constancia, el Magistrado Manuel Luciano Hallivis Pelayo, Presidente de la Segunda Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, y el Licenciado Mario Meléndez Aguilera, Secretario Adjunto de Acuerdos, quien da fe. R.T.F.J.F.A. Quinta Época. Año V. No. 50. Febrero 2005. p. 47

Consulta en vivo

Esta página es la lectura de la biblioteca al 16 de noviembre de 2026. La vigencia del criterio, el texto completo y lo que otros criterios dicen de él se consultan sin cuenta ni llave en el conector MCP público de la biblioteca, https://mcp.cumplida.com/mcp.

La llamada de este precedente, como parámetros de tools/call:

{"name":"leer_precedente","arguments":{"referencia":"TFJA:30866"}}
Cómo conectarlo y la primera petición con curl

Con Cumplida

En Cumplida, cada cambio aprobado de la biblioteca se cruza con la cartera del despacho: se señala a qué contribuyentes toca por su régimen y sus obligaciones, con la disposición y la fecha desde la que rige.

Ver la auditoría fiscal

Cómo citar

Jurisprudencia: V-J-2aS-13 Órgano: Segunda Sección de la Sala Superior del TFJA Instancia: Tribunal Federal de Justicia Administrativa Época: Quinta Época Publicación: 1 de febrero de 2005 Tipo: Jurisprudencia

Información general a la fecha indicada. El texto vigente es el publicado en el Diario Oficial de la Federación; el criterio profesional para cada caso es del despacho.